Questa rubrica è nata nell’ottobre del 1996 sull’edizione americana di Vice perché la rivista stava diventando così negativa da dover essere bilanciata da “uno sguardo mensile alle cose che amiamo.” Delle 869 pubblicate, 144 sono in realtà cose che adoriamo e le restanti 725 erano semplicemente cose assurde con nomi divertenti che abbiamo finito per prendere per il culo, cosa che ci ha riportati al dilemma del “troppo negativo”.

Non ci stiamo scusando, comunque. Fare una rubrica del genere significa aumentare del 300 percento il fattore divertimento nell’aprire la posta. Ogni volta che ci arriva una busta, ci ritroviamo con una cosa assurda fra le mani che ci fa pensare, “E’ possibile che le aziende non abbiamo cercato Butter Face su Google prima di spendere 3 milioni di dollari per commercializzare una crema che vuol dire ‘Facce brutte con corpi belli’?” Siamo forse io e te gli unici nel mondo a farci venire il sospetto?

La maggior parte dei Tidbits sono cose mai viste prima, ma per qualche motivo ce n’è tre che riceviamo tutti i mesi. Sono: Spaghetti Cinesi Smack, Zuppa Cock, Deodorante Pussy.

Questa è l’ultima volta che li pubblichiamo perchè si stanno accumulando in ufficio attraendo topi che fanno la cacca dappertutto facendoci venire allergie incredibili. Non respiriamo più. Ok?

ZUPPA COCK Cock vuol dire cazzo. Quando abbiamo iniziato a riceverli vivevamo in Canada e non erano così assurdi per il fatto che lì i francesi vendevano zuppe di gallo (coq in francese). Poi ci siamo spostati a New York e i lettori hanno iniziato a mandarcene la versione americana. E notoriamente ai giamaicani piace il sapore del cazzo. Ecco perché quelli del Quebec si autodefiniscono “i Neri del Canada.” SMACK SNACKS Quelli della Smack alla fine sono andati su quella rete computerizzata superpopolare chiamata “la rete internet” e hanno scoperto che Smack vuol dire eroina. Ora si chiamano Snack. Gli abbiamo chiesto chi li ha avvertiti, e un portavoce ci ha freddamente spiegato che questo “lieve cambiamento” era “dovuto a problemi culturali e legali.”

INCENSO PUSSY Sono fatti in Tailandia, e tutti i gusti hanno delle belle ragazze sulla scatola, tranne questo. I profumi sono fatti da dei chimici in California, quindi sappiamo che loro sanno che pussy vuol dire figa. Ora qualcuno dovrebbe dire loro che, a meno che tu non sia eccitatissimo, la “pussy” non ha questo splendido profumo.